1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[música grave]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Por favor no mates...
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
[jadeos]
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
Por favor no me mates.
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Mi hija está muy enferma.
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
[gemidos]
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
[No-eul] Cierra los ojos.
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Si quieres vivir, haz lo que te digo.
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
[el escáner emite un pitido]
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
[mujer en PA] Jugador 246, eliminado.
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
JUEGO DEL CALAMAR 3
12
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
EPISODIO 1
LLAVES Y CUCHILLOS
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
[soldado enmascarado] Llévatelo.
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}Finalmente decidimos ser una buena chica, ¿verdad?
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}Esto es nuevo.
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
{\an8}[No-eul] Lo pensé un poco.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}Dado que van a morir de todos modos,
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}usar sus órganos para salvar a otros
no es tan mala idea.
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
{\an8}[soldado enmascarado se ríe]
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
{\an8}[soldado enmascarado] Bien pensado.
21
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}Me alegra que finalmente hayas regresado.
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}[No-eul] Muéstrame los alrededores.
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
{\an8}[soldado enmascarado] ¿Dónde?
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}[No-eul] El taller.
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
{\an8}[soldado enmascarado] ¿Para qué?
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
{\an8}[No-eul] Tú y yo somos
Estamos en el mismo barco ahora, ¿no?
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
{\an8}No queremos ningún secreto entre nosotros.
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
{\an8}[zumbido de alarma]
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}[música espeluznante]
30
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
{\an8}[la puerta se cierra]
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
{\an8}[jadeos]
32
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}¿Está muerto?
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Está vivo.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
Ayúdame a llevarlo a la cama.
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
{\an8}-Rápido.
-[Yong-sik] Está bien.
36
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
{\an8}[Geum-ja] Aquí. A la cama.
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
[mercenario] No está por ninguna parte alrededor del barco.
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
¿Cuánto bebió anoche?
39
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
No es suficiente para desperdiciarlo.
40
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
Conté las botellas vacías que había dentro.
Hubo bastantes.
41
00:04:00,823 --> 00:04:05,703
Podría haber salido a vomitar.
y caído.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Anoche el barco se balanceaba mucho.
43
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
Tal vez eso es lo que escuché
en medio de la noche?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
¿Qué escuchaste?
45
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
Escuché a alguien afuera, algunos golpes.
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
¿Qué hora era?
47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
Eran alrededor de las 3 de la madrugada, ¿no?
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Sí, por entonces.
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
[Woo-seok] Entonces salí,
y el Capitán Park ya estaba allí.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Deberíamos haber despertado a todos
y fue a buscarlo.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Primero busquemos en el área.
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
[Capitán] Pero el detective Hwang.
53
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Las corrientes aquí son fuertes.
Probablemente se desvió bastante durante la noche.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
Si se emborracha y se cae por la borda,
no hay posibilidad de que esté vivo.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
¿Vas a perder el tiempo?
buscando un cadáver?
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
Dijiste que tenías que encontrar la isla.
en tres o cuatro días.
57
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
Vayamos al puerto más cercano.
y conseguir otro operador de drones.
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
Pongámonos en marcha.
59
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
[música siniestra]
60
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[In-ho] Atacémoslos primero.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
[Gi-hun] Eso no significa
Deberíamos matarnos unos a otros.
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Eso es exactamente lo que quieren que hagamos.
63
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
[In-ho] Un pequeño sacrificio
¿por el bien común?
64
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
[Gi-hun] Incluso si requiere un sacrificio,
Debemos poner fin a este juego ahora.
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[Jung-bae] Lucha con nosotros
para que podamos irnos a casa juntos.
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
[Gi-hun] Cualquiera que desee unirse a nosotros,
Por favor, da un paso adelante.
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
[Jung-bae] Por qué me trajiste
¿En lugar de Young-il?
68
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
-[Gi-hun] Porque eres mi amigo.
-[La voz de Gi-hun hace eco]
69
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
[Geum-ja temblorosamente] ¿Señor?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
[música tensa]
71
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Dios mío, ¿señor?
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
Estás vivo.
73
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
Gracias a Dios estás vivo.
74
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
¿Estás bien?
75
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
¿Qué pasa con los demás?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
¿Y Jung Bae?
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
[música siniestra]
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
[Tercero] Mira de cerca
79
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
ante las consecuencias
de tu pequeño juego de héroe.
80
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
[Jung-bae] Gi-hun.
81
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
[disparo]
82
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
[música oscura]
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
[respiración temblorosa]
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[zumbido de alarma]
85
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
-[la puerta se cierra]
-[pitidos remotos]
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
[el techo retumba]
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
[trino digital]
88
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
[entrenador enmascarado] Un total de 35 jugadores
fueron eliminados anoche,
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
y quedan 60 jugadores en el juego.
90
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
El dinero del premio acumulado.
hasta este momento es 39,6 mil millones de wones,
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
y la parte de cada uno
Son 660 millones de wones.
92
00:07:33,411 --> 00:07:38,499
Ahora votarás para decidir.
si continuar los juegos o no.
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
[pasos acercándose]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
¿Por qué me mantuviste vivo?
95
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
¿Por qué no me mataste?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
¡Contéstame! ¡Dime por qué!
97
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
¿Por qué me dejaste vivir? ¿Por qué?
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
¡Disparadme, bastardos!
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
¡Sí, dispárame! ¡Mátame también!
100
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
¿Por qué me dejaste vivir?
101
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
[gritando] ¿Qué quieres de mí?
102
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
¿Por qué no me mataste?
103
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
¡Ganaste!
104
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
¡Así que adelante y mátame!
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
¡Ganaste!
106
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
-¡Te lo ruego, sólo mátame!
-[teléfono sonando]
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
Por ahora estamos de vuelta en el puerto.
108
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
El plan es encontrar otro operador de drones.
y volver a salir.
109
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
No dejes que encuentren la isla.
hasta que terminen los juegos.
110
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
[Capitán] Sí, señor.
111
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
¡Detective Hwang!
Llámame cuando estés listo para partir.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
-Está bien.
-[Capitán] Cuida tus pasos.
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
¿Qué debo hacer si las cosas van mal?
114
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Mátalos a todos.
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Incluyendo al detective.
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
[música sombría]
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
[gerente enmascarado]
Ahora volverás a votar para decidir
118
00:09:26,107 --> 00:09:28,317
si continuar los juegos o no.
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
La votación se llevará a cabo nuevamente.
en orden inverso a los números de tus jugadores.
120
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Jugador 456, por favor emita su voto.
121
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Si no muestra intención de votar
a la cuenta de tres,
122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
tu voto será considerado
una abstención.
123
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
Uno, dos, tres.
124
00:09:58,514 --> 00:10:03,102
El jugador 456 perdió su voto,
por lo que se contará como una abstención.
125
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
A continuación, jugador 448. Por favor, emita su voto.
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
[hombre 1] No te vamos a lastimar,
Así que vota libremente.
127
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
[hombre 2] Sí, haz lo que quieras.
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
[hombre 3] No nos hagas caso,
siéntete libre de votar como quieras.
129
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
[pitidos]
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
[la puerta del ascensor se cierra]
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,409
[Oficial enmascarado]
Las víctimas han sido identificadas,
132
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
ocho directivos y 27 soldados.
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
[Líder] Reemplaza a los soldados muertos.
con trabajadores
134
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
y reparar la instalación dañada
lo antes posible.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
Los VIP llegarán pronto.
136
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[Oficial enmascarado] Sí, señor.
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[música siniestra]
138
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[pitido del montacargas]
139
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
[ruido ruido sordo]
140
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
[soldado enmascarado]
¿Dónde aprendiste a disparar?
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Ah.
142
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
Escuché a mujeres servir en el ejército.
en Corea del Norte.
143
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
¿Aprendiste allí?
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
[No-eul] Sí.
145
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
[soldado enmascarado]
¿Qué te hizo cruzar la frontera?
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
¿Estabas hambriento allí arriba?
147
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
O tal vez,
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
¿Te metiste en serios problemas?
149
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
[el soldado enmascarado suspira]
150
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Dijiste que ahora estábamos en el mismo barco.
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
¿No deberíamos llegar a conocer
unos a otros mejor?
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
[No-eul] Una vez que esto termine,
Reunámonos, solos tú y yo.
153
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
Te lo diré entonces.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
[el soldado enmascarado suspira]
155
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
No quiero esperar tanto.
156
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
Hay un buen lugar para una cita aquí.
157
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
¿Quieres pasar por aquí?
158
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
[No-eul] Es una larga historia.
159
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Déjame ver el taller primero.
160
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
[soldado enmascarado] Está bien.
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Conozco un pequeño lugar abajo.
162
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
A ti también te gustará.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,014
[el soldado enmascarado se ríe]
164
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
[gerente enmascarado] De acuerdo
con vuestro voto libre y democrático,
165
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
procederemos
con el próximo partido de mañana.
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Gracias.
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
-[zumbido de alarma]
-[la puerta se abre]
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[la puerta se cierra]
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
[Jeong-dae] Hola, 456.
170
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
Dime.
¿Todo esto era solo parte de tu plan?
171
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
Organizaste una rebelión para atraer a la gente.
172
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
y los tenia todos
Mataste de una vez, ¿no?
173
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Pero él era todo como,
174
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
"¡Mátame!"
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
-[los jugadores se ríen]
-¿Eso fue sólo para mostrar?
176
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
Hombre, me asusta.
177
00:13:39,902 --> 00:13:40,819
Así es.
178
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
En lugar de matarlo como a los demás,
Lo trajeron de regreso aquí.
179
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
Definitivamente algo está pasando.
180
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
De todos modos, gracias a que sacaste los rojos.
y hacer que los maten a todos,
181
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
el dinero subió,
182
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
-Y ganamos la votación por abrumadora mayoría.
-[Yeong-sam se ríe]
183
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
Todos, demosle las gracias.
con un gran aplauso.
184
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
[hombre 1] ¡Muchas gracias!
185
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[hombre 2] Veo que estabas
uno de nosotros todo el tiempo.
186
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
[Seon-nyeo] Tonto.
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
¿Qué te dije?
188
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
No estás aquí por tu propia voluntad.
189
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
Esas almas vengativas rondando
sobre tu cabeza te trajo aquí.
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[música espeluznante]
191
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
¿Los oyes?
192
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
Tus amigos gritándote justo en los oídos.
193
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
{\an8}Puedes cubrirlos todo lo que quieras,
pero no ayudará.
194
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
{\an8}Esos gritos solo se harán más fuertes.
195
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
{\an8}Estarás escuchando sus gritos
hasta el momento en que mueras.
196
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
[risas]
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
[risas]
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[Seon-nyeo gime]
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
-[Jugador 006] ¡Suéltala!
-[Jugador 306] ¡Déjala ir!
200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[El jugador 306 se esfuerza]
201
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[fuerte choque]
202
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
[Jugador 006] ¿Se encuentra bien, señora?
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
[Gi-hun, Seon-nyeo respirando pesadamente]
204
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[música siniestra]
205
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
¿Cómo se ve?
206
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[doctor] Podremos conseguir
algunas cosas buenas.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
[música espeluznante]
208
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
[hombre 1] Lentamente.
209
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
¡Uno, dos, tres!
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
[la puerta se abre]
211
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
[hombre 2] Relájate. No te preocupes.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
El número 011 es uno de nosotros ahora.
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
Te trajimos uno bueno, ¿no?
214
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
Ese es su regalo para nosotros.
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
¿Por qué la trajiste aquí?
216
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Estamos en el mismo barco ahora.
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
¿No es agradable conocernos?
218
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
Los que estuvieron aquí antes que nosotros.
termino en una mierda profunda
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
{\an8}porque no confiaban el uno en el otro
y guardó secretos.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Pero confiamos el uno en el otro
entonces no debería haber ningún secreto.
221
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Por eso acordamos
para mantenernos quitadas las máscaras aquí.
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
{\an8}¿No es así?
223
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
[el hombre 1 suspira]
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
[doctor] ¿Entonces usted es el número 011?
225
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
¿Te das cuenta de cuánto dinero
¿Hemos perdido por tu culpa?
226
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
[hombre 1] No hay tiempo para eso.
227
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
Tenemos que actuar rápido para llegar a tiempo.
Empezar a trabajar.
228
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
[hombre 2] Ven aquí.
229
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
Te mostraré cómo se hace.
desde el principio.
230
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
Ese es tu regalo ahí mismo.
231
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Él todavía está vivo, ¿verdad?
232
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
[Doctor] Sí, simplemente inconsciente.
233
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
Está bien. abramos
El regalo del número 011 ahora, ¿de acuerdo?
234
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
-[gemidos]
-[música tensa]
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
-[doctor] ¿Qué es?
-Detener.
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
[médico] ¿Qué… qué…?
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Baja el cuchillo.
238
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[médico] Está bien.
-Oye, ¿qué diablos?
239
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
[No-eul] Da un paso atrás.
240
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
[hombre 2] ¿No eres uno de nosotros ahora?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[hombre 1] ¡Perra psicópata!
242
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
[el hombre 2 grita]
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[No-eul gruñe]
244
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
[hombre 2 gemidos]
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
[hombre 1 gime]
246
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
[respira pesadamente]
247
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
-[disparo]
-[hombre 2 jadeos]
248
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[la respiración tiembla]
249
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
¿Quieres saber por qué?
¿Bajé del Norte?
250
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Mi comandante se parecía mucho a ti.
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
y le metí un tiro en la cabeza.
252
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
-[risas]
-[música siniestra]
253
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
No me mates. No estoy con estos tipos.
254
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Sólo vine aquí por el dinero.
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
[No-eul] Salva a este hombre.
256
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Si él muere, tú también.
257
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[música misteriosa]
258
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[Myung-gi] Jun-hee.
259
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Te gustan las batatas.
260
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
[Geum-ja] Señor.
261
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
deberías comer,
aunque sea un poquito.
262
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Mira, lo sé.
263
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
lo se
Estabas tratando de salvarnos a todos.
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
Estabas tratando de castigar a los malos.
y poner fin a todo esto.
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
[música oscura]
266
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Lo siento.
267
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
debería haber encontrado una manera
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
para traer de vuelta las revistas.
269
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
no tienes nada
disculparme, Hyun-ju.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Todo es culpa de Dae-ho.
271
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
Yo lo vi, mi mamá lo vio,
y todos los demás lo vieron.
272
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
Dae-ho vino a recoger las revistas.
pero cuando estaba a punto de irse,
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
simplemente se hundió en el suelo.
274
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
Cuando Hyun-ju vino a buscarlos,
Los hombres enmascarados irrumpieron.
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Si mi mamá no la hubiera detenido,
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
ella también habría muerto.
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
¿No es así, Hyun-ju?
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
[Geum-ja] Esto no traerá a nadie de regreso.
279
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Los que seguimos vivos
Hay que seguir adelante ¿no crees?
280
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
Asegúrate de comer, ¿vale?
281
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
No te ahogues. Bebe un poco de agua con él también.
282
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
Dios, está completamente fuera de esto.
283
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
[música espeluznante]
284
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 DE NOVIEMBRE - DÍA 4 DE LA BÚSQUEDA
285
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
[llamando a la puerta]
286
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
[Woo-seok] Hwang, ¿estás dormido?
287
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
No, todavía no.
288
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Oye, ya que todavía estás despierto,
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
¿Podemos hablar un rato tomando una copa?
290
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
Claro, entra.
291
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
No, estoy bien.
292
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Ah, está bien.
293
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[Woo Seok exhala]
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
Entonces, ¿de qué querías hablar?
295
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Bien.
296
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
Bueno,
297
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
se trata del Capitán Park.
298
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
Dijiste que te salvó
cuando casi te ahogas, ¿verdad?
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
Sí, me dispararon en una isla.
y cayó al mar.
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
Me rescató y me llevó al hospital.
301
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
¿Algo más que recuerdes?
302
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
Me acabo de despertar en el hospital
y mi mamá me habló del Capitán Park.
303
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
¿Por qué?
304
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
[se ríe torpemente]
305
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Bueno, la cosa es,
306
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
Te dije que escuché algunos ruidos anoche.
y salí afuera, ¿no?
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Sí, el Capitán Park también escuchó algunos ruidos.
308
00:23:46,049 --> 00:23:49,261
No pensé mucho en eso en ese momento,
309
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
pero parecía
él estaba sosteniendo algo en su mano.
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
¿Qué fue?
311
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
Un destornillador.
312
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
[Woo-seok] ¿Quién está ahí?
313
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
-[Capitán] Choi, ¿eres tú?
-[música espeluznante]
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Soy yo, Capitán Park.
315
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
¿Un destornillador?
316
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Sí.
317
00:24:09,656 --> 00:24:12,826
{\an8}Estaba oscuro, pero definitivamente lo vi
sosteniendo un destornillador.
318
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Piénselo. ¿No es eso extraño?
319
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
¿Por qué estaba sosteniendo eso?
320
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Quizás había estado trabajando.
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
Pero creo que dijo
Estaba tratando de dormir cuando salió.
322
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
O tal vez agarró un arma
sólo para estar seguro.
323
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
¿Crees que sí?
324
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-Pero aún así, es--
-[Jun-ho] Mira.
325
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
¿Crees que tiene algo que hacer?
¿Con la desaparición del operador del dron?
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
{\an8}Tengo buenos instintos
para este tipo de cosas,
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
{\an8}y hay algo sospechoso
sobre el Capitán Park...
328
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Él salvó mi vida,
329
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
y el me ha estado ayudando
buscar la isla durante años.
330
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Todavía lo es, incluso ahora.
331
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Yo sé eso.
332
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
no estoy diciendo
le hizo algo al operador del dron.
333
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
Sólo tengo un mal--
334
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
Tomaste una copa con el operador del drone.
anoche también, ¿no?
335
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
Bueno, sí.
Pero no mucho, sólo unas copas.
336
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
[se ríe torpemente]
337
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
Saldremos temprano en la mañana.
338
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Deberías ir a dormir un poco.
339
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Bien, está bien.
340
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
Y a partir de mañana,
341
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
No más bebida en el barco.
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Está bien.
343
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
[música espeluznante]
344
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
[murmullo confuso]
345
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
[Música clásica deformada sonando
en los altavoces]
346
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[música espeluznante]
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
-[zumbido de alarma]
-[mujer en PA] El cuarto juego
348
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
comenzará momentáneamente.
349
00:26:35,844 --> 00:26:41,016
Por favor sigue
las instrucciones de nuestro personal.
350
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
["El Danubio Azul" suena en los altavoces]
351
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
[Oficial enmascarado] Capitán.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
Los VIP han llegado.
353
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[la música se intensifica]
354
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
[mujer en PA] Estás presenciando el destino
355
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
de los que se negaron
el proceso democrático de votación
356
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
y en su lugar intentó detener el juego
utilizar medios violentos.
357
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
No lo toleraremos
cualquier comportamiento irracional
358
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
-que intenta destruir
-[Dae-ho tose]
359
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
las reglas justas de este juego,
360
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
y tales acciones serán castigadas
de acuerdo con nuestros estrictos estándares.
361
00:27:38,615 --> 00:27:42,994
Le agradecemos nuevamente su cooperación.
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
[música espeluznante]
363
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
[mujer en PA] Bienvenido a tu cuarto juego.
364
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
Este juego se jugará en dos equipos.
365
00:27:56,424 --> 00:28:01,262
Antes de comenzar el juego,
Se dividirán en equipos.
366
00:28:02,180 --> 00:28:08,103
Por favor, túrnense para sacar una pelota
de la máquina de chicles frente a ti.
367
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
la bala no impactó
cualquier órgano o vaso sanguíneo importante.
368
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Le cosí la herida, pero…
369
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
¿Pero?
370
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Ha perdido demasiada sangre.
371
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Necesita una transfusión
pero no hay sangre.
372
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
Usa el mío.
373
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
¿Cuál es tu tipo de sangre?
374
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Tipo O.
375
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Eso debería funcionar bien.
376
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
-[clic mecánico]
-[música misteriosa]
377
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[clic mecánico]
378
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
[clic mecánico]
379
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[clic mecánico]
380
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
Está bien. Ni siquiera lo sabemos
Qué juego es todavía.
381
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
[clic mecánico]
382
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
[la bola suena]
383
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[música oscura]
384
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Cualquier cosa rara y estás muerto.
385
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
[gerente enmascarado] El juego
jugarás es al escondite.
386
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
[jugadores] ¿Al escondite?
387
00:31:24,424 --> 00:31:27,510
[gerente enmascarado] El equipo azul
debe encontrar la salida
388
00:31:27,594 --> 00:31:29,387
y escapar en 30 minutos
389
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
o permanecer oculto del Equipo Rojo
hasta que se acabe el tiempo.
390
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
[hombre] ¿Qué pasa con los etiquetadores?
391
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
Al igual que cuando jugábamos a esto cuando éramos niños,
392
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
¿Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a los que se esconden?
393
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
[gerente enmascarado]
El Equipo Rojo, los etiquetadores,
394
00:31:43,276 --> 00:31:46,070
debe encontrar miembros del equipo azul
395
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
y matarlos en 30 minutos.
396
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
-[jugadores murmurando]
-[música oscura]
397
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
¿Matarlos?
398
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
[gerente enmascarado] Eso es correcto.
399
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
El Equipo Rojo debe encontrar
el Equipo Azul y mátalos.
400
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
Si no logras matar a ningún jugador contrario,
serás eliminado.
401
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
¿Esa gente nos va a matar?
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
Eso es correcto.
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,309
[Yong-sik, Geum-ja respira temblorosamente]
404
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
¿Qué es esto?
405
00:32:31,240 --> 00:32:36,371
[gerente enmascarado] Te han dado las llaves
a las puertas de la arena.
406
00:32:36,454 --> 00:32:40,750
Puedes usar esa clave.
para atravesar las puertas,
407
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
pero una vez que se abre una puerta,
no se puede volver a bloquear.
408
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
[Yeong-sam] Para que puedan esconderse en algún lugar.
y usa sus llaves para escapar.
409
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
¡Lo tienen mucho más fácil!
410
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-¡Así es!
-Mucho más fácil.
411
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
Además de eso,
Tenemos que matar a esa gente.
412
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
Y con nuestras propias manos.
413
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
Así es. Esto no es justo.
414
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
No es como si simplemente se dieran la vuelta
y pedirnos que los matemos.
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
¿Cómo nos esperas?
¿Matar a alguien con nuestras propias manos?
416
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
{\an8}[administrador enmascarado]
Entendemos sus preocupaciones.
417
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
Por eso nos hemos preparado
Un pequeño obsequio también para el Equipo Rojo.
418
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
Por favor abra la casilla y verifique.
419
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
Gracias.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
[jugadores murmurando]
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
Vaya, guau.
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
[Nam-gyu jadea]
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
[Nam-gyu exclama asombrado]
424
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
[gerente enmascarado] El Equipo Rojo puede usar
cuchillos para atacar al Equipo Azul.
425
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
{\an8}Sin embargo, los miembros del Equipo Rojo
No se les permite atacarse entre sí.
426
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
{\an8}[Jeong-dae] ¿No deberías darnos
¿Un escudo o algo así?
427
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
les das cuchillos
¿Y esperar que simplemente corramos desarmados?
428
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Tiene razón.
429
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
Tienes que darnos algo también.
430
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
Sí, todo lo que tenemos es una llave.
¡Eso no es justo!
431
00:34:14,343 --> 00:34:18,347
[Jugador 203] Pero puedes usar la llave
abrir una puerta y escapar.
432
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
[Jugador 312] Así es.
433
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
[Yeong-sam] Escóndete en algún lugar.
¡Debería ser pan comido!
434
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
[hombre] Así es. Lo tienes más fácil.
435
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Hermano.
436
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
En eso eres bueno.
437
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
Escondiéndose como una rata.
438
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
[gerente enmascarado] Antes de comenzar el juego,
439
00:34:35,656 --> 00:34:39,410
{\an8}te daremos una última oportunidad
para cambiar tu destino.
440
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
{\an8}Si alguno de ustedes
no estás contento con tu papel,
441
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
puedes cambiar roles
con alguien del equipo contrario
442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
antes de que comience el juego.
443
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
[Jeong-dae] ¿Qué? ¿Podemos cambiar de roles?
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Eso es correcto.
445
00:34:54,133 --> 00:34:59,555
Puedes intercambiar tus artículos y chalecos.
de mutuo acuerdo.
446
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
Pero una vez que comienza el juego,
447
00:35:02,934 --> 00:35:08,314
quitarse o intercambiar sus chalecos
estará estrictamente prohibido.
448
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
Por favor, haga su elección con cuidado.
449
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
[la respiración tiembla]
450
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
[música espeluznante]
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
Todos, este es el nuevo operador de drones.
452
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
[piloto de drones] Encantado de conocerlos a todos.
453
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
[Kim] Fue difícil traerlo aquí,
así que trátalo bien.
454
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[mercenarios] Sí, señor.
455
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
[piloto de drones] Gracias.
456
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
Está bien,
457
00:35:48,646 --> 00:35:50,439
-Primero ponte un chaleco salvavidas.
-[teléfono zumbando]
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
No queremos más accidentes.
459
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
-¿Supongo que lo escuchaste?
-[piloto de drones] Oh, sí.
460
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
¿Dónde estás?
Date prisa, estamos a punto de irnos.
461
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
[Woo-seok] Hwang, adelante.
No iré contigo.
462
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
¿De qué estás hablando?
463
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
[Woo-seok] Hay algo
Tengo que investigar.
464
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
¿Sigues hablando de esto?
465
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
Mi intuición suele ser correcta.
466
00:36:12,378 --> 00:36:16,299
Te llamaré si encuentro algo.
Ten cuidado con ese capullo del Capitán Park.
467
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
[Jun-ho] Sr. Choi…
468
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
[Capitán] Muy bien, vámonos ahora.
469
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
-Vamos.
-Está bien.
470
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
¿Qué diablos te poseyó?
aparecer aquí de la nada
471
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
y sacarme tan temprano en la mañana?
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
He estado abrumado por el trabajo,
y estoy agotado.
473
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
El jefe está muerto.
474
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
¿Qué?
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
¿Está muerto? ¿Qué pasó?
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,510
Es una larga historia.
477
00:37:03,554 --> 00:37:07,808
Espera, entonces ¿por qué no me llamaste?
478
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
solo porque
Estoy en el buen camino ahora...
479
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
No es así. Él era…
480
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
ya sabes
Piedra, papel, tijera, menos uno, ¿verdad?
481
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-Sí.
-Él y yo lo jugamos, y…
482
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Sí. Sólo necesitaba menos el otro...
483
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
No importa.
484
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
Vamos a tomar un poco de sopa para la resaca.
485
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Termina tu historia. Entonces, ¿qué pasó?
486
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Arranca el auto. Te lo contaré en el camino.
487
00:37:41,717 --> 00:37:43,886
-No te entiendo en absoluto.
-[el motor arranca]
488
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
¿Cómo muere alguien?
jugando piedra, papel o tijera?
489
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
Ninguno de ustedes podrá salir vivo de aquí.
490
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[mujer] Entonces, ¿qué debo…?
491
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
Sólo yo, chamán del mar,
492
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
puede guiarte por el camino de la vida.
493
00:37:58,985 --> 00:38:03,489
-[mujer] Creemos en usted, señora.
-[hombre] Queridos dioses del cielo y de la tierra…
494
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
Puedo ver todos los caminos
en ese lugar de aquí.
495
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
¡No es con mis ojos que veo!
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Los dioses del cielo y de la tierra.
497
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
¡Me llevan de la mano!
498
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
Los que me siguen
seguirá viviendo.
499
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
[Nam-gyu] Min-su.
500
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
-[Seon-nyeo] ¡Métete en mi camino y morirás!
-¿Alguna vez has matado a alguien?
501
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
Oye, no hay tiempo.
Si no puedes hacerlo, cambia de equipo.
502
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Eres muy bueno escondiéndote.
503
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
Min-su.
Te busqué por todas partes anoche,
504
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
pero no pude encontrarte.
505
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
¿Dónde te escondiste?
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
¿Mmm?
507
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
¿Estabas tan asustado de mí?
508
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
Es bueno que te hayas escondido.
Bien hecho.
509
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Esa maldita perra pensó
ella era la Mujer Maravilla o algo así.
510
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Esa maldita perra me trató
como una maldita idiota, y ella...
511
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
-[risas]
-[música oscura]
512
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
¿Lo viste?
513
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
Maldición. Lo viste, ¿no?
514
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Pero te quedaste escondido como una maldita rata.
y acaba de mirar?
515
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
Deberías haberla ayudado.
Le gustaste a esa maldita perra.
516
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
Ay.
517
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
Min-su.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Me gusta esa mirada en tus ojos en este momento.
519
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
Mantén esa mirada cuando entres allí.
y simplemente hazlo.
520
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[el cuchillo suena]
521
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
Thanos, ese maldito bastardo, está muerto.
522
00:39:43,464 --> 00:39:46,759
También lo son todos los demás en nuestro grupo.
Ahora somos solo tú y yo.
523
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
Me sentiré muy solo si tú también mueres.
524
00:39:51,389 --> 00:39:52,306
[respira pesadamente]
525
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
Así que esta vez sé un hombre, Min-su. ¿Bueno?
526
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
[el cuchillo suena]
527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
[imitando a Thanos en inglés]
Puedes hacerlo, hermano mío, Min-su.
528
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Min-su.
529
00:40:03,025 --> 00:40:06,529
Nos vemos de nuevo, Min-su.
[risas]
530
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
[Myung-gi en coreano] Jun-hee.
Cambia conmigo.
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Tomas la llave.
532
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
Así es como ambos sobreviviremos.
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Métete en tus propios asuntos.
534
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
Yo me cuidaré.
535
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
¿Cómo hago eso?
536
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
sé que no podrás
hacer cualquier cosa con el cuchillo.
537
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
No actúes como si lo supieras
todo sobre mi.
538
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
Quizás no, pero sí sé una cosa.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
No puedes matar a nadie.
540
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Dame el cuchillo.
541
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
Eliminaré a alguien lo más rápido que pueda.
y luego ven a buscarte.
542
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
Te protegeré a ti y al bebé, Jun-hee.
543
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
¿Te resulta fácil matar a alguien?
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
yo lo haría
545
00:40:57,413 --> 00:41:00,708
matar a todos aquí si eso significara
Me voy de aquí contigo y el dinero.
546
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
[Jun-hee] Para proteger a mi bebé,
Yo también haría cualquier cosa.
547
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Entonces…
548
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
me matas.
549
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
Iré a buscarte una vez que comience el juego.
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Apuñalame con ese cuchillo y lárgate.
551
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Entonces usted y el bebé podrán vivir.
552
00:41:34,617 --> 00:41:37,870
[Yong-sik] Dame el cuchillo.
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-[Yong-sik suspira]
-[Geum-ja inhala]
554
00:41:41,248 --> 00:41:44,877
[Geum-ja] Cambiaré de equipo
con otra persona en su lugar.
555
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
Podemos permanecer juntos y...
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
mamá,
557
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
Tienes malas rodillas.
558
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
Una vez que entremos allí,
559
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
Esa gente vendrá hacia nosotros.
con sus cuchillos.
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,520
Si vamos de la mano,
561
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
ambos moriremos.
562
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
No, no podrás hacerlo.
563
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
¿Cómo puedes matar a una persona con esto?
564
00:42:15,074 --> 00:42:19,578
Incluso cuando eras niño, siempre dejabas que otros niños
565
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
golpearte como a un tonto
cada vez que te metías en una pelea.
566
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
Nunca has lastimado a nadie, ni siquiera una vez.
567
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
¿Qué pasa contigo?
568
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
¿Puedes ir y matar a alguien con eso?
569
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Papá te pegaba todo el tiempo
pero ni siquiera pudiste defenderte.
570
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Lo haré.
571
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Voy a tratar de.
572
00:42:49,900 --> 00:42:52,319
-[ambos respiran temblorosamente]
-[música tensa]
573
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
[en inglés] Gracias.
574
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
[Yeong-sam] Bien. [risas]
575
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
[El jugador 192 exhala emocionado]
576
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
[Jugador 192 en coreano]
Muchas gracias. [risas]
577
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Disculpe, ¿le gustaría cambiar con...?
578
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
[la música se intensifica]
579
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
[Dae-ho] Escúchame.
580
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Si cambias de equipo conmigo,
581
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
me quedaré contigo
y protegerte hasta el final, ¿vale?
582
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
Pero también tendrías que matar a alguien.
583
00:43:39,617 --> 00:43:40,951
[grita] ¿Quieres simplemente…?
584
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
Déjamelo a mí.
585
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Todavía puedo quedarme contigo.
586
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
[jadeos]
587
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
Por favor confía en mí. Cumpliré mi promesa.
588
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
¿Bueno?
589
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
¿Bueno?
590
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
[suspira frustrado]
591
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
[respiración temblorosa]
592
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
[murmurando] Joder.
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
¿Qué? ¿Cuál es tu problema conmigo?
594
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
¿Por qué sigues mirándome así?
595
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
¿Quieres culparme por todo?
596
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
¿Qué hice tan mal?
597
00:44:41,679 --> 00:44:43,055
No hubiéramos ganado.
598
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
De todos modos no hubiéramos ganado.
599
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
-Joder,
-[golpes de caja]
600
00:44:49,853 --> 00:44:51,313
¡Deja de mirarme así!
601
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
¡No es mi culpa!
602
00:44:54,483 --> 00:44:58,320
si hubiésemos peleado
el otro maldito lado en cambio,
603
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
podríamos haber ganado.
604
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
Podríamos haber ganado la pelea
¡Y luego la votación!
605
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
Es tu culpa.
606
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
todos murieron
¡Por tu ridículo plan!
607
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
¡Eres tú!
¡Tú eres quien los mató!
608
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
[respirando pesadamente]
609
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
[música solemne]
610
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
[mujer en PA] El juego
comenzará momentáneamente.
611
00:45:26,682 --> 00:45:32,729
Equipo Azul,
prepárate para entrar a la arena.
612
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
Déjame repetir.
613
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
El juego comenzará momentáneamente.
614
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
[Capitán] ¿Qué pasó con Choi?
No apareció.
615
00:45:48,745 --> 00:45:50,873
Hablé con él por teléfono antes.
616
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Surgió un asunto familiar urgente.
617
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
¿De repente?
618
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Lo sé.
619
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
[Capitán] Quizás se acobardó.
620
00:45:59,465 --> 00:46:03,051
Personas que actúan duras y ruidosas como él.
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
son en realidad los mayores débiles.
622
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
Es lo mejor.
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
No es más que un aprovechado bebedor de alcohol.
624
00:46:13,645 --> 00:46:15,689
[música solemne]
625
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
Mamá, quédate bien escondida.
626
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Lo terminaré de una vez
y luego ven a buscarte.
627
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
Te encontraré y te protegeré.
628
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
Yong-sik.
629
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
Cada vez que tu papá se emborrachaba,
Siempre amenazó con matarme.
630
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
¿Pero quién murió primero?
631
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
Papá.
632
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Entonces, ¿realmente piensas
¿Voy a morir aquí?
633
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
[susurrando] Además, también tengo un arma.
para emergencias.
634
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
Así que no te preocupes por mí.
635
00:47:15,624 --> 00:47:17,292
Concéntrate en ti mismo.
636
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Haz lo que sea necesario para sobrevivir,
y saldremos de aquí juntos, ¿vale?
637
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
Sí.
638
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
Cumple tu palabra.
639
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
Prometo que te encontraré.
640
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
[música espeluznante]
641
00:48:08,885 --> 00:48:10,345
[hombre] Mierda…
642
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
-[golpes de puerta]
-[los jugadores jadean]
643
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-[el temporizador suena]
-[mujer en PA] Los etiquetadores
644
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
entrará en dos minutos.
645
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
[Jeong-dae] Escuchen, gente.
646
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
En lugar de esconderse,
dispersémonos y encontremos la salida.
647
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
Quien encuentre primero la salida.
¡Gritará y se lo hará saber a todos!
648
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
¡Buena idea! ayudémonos unos a otros
¡Y sal de aquí con vida!
649
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
[voz de niño en megafonía]
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar ♪
650
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
♪ No dejes que tu cabello te delate ♪
651
00:48:58,977 --> 00:49:04,941
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar
No dejes que tu ropa te delate ♪
652
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar
No dejes que el dedo del pie te delate ♪
653
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar
No dejes que tu cabello… ♪
654
00:49:15,285 --> 00:49:16,953
¿Quieres hacerlo juntos?
655
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
¿Hacer lo?
656
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
-[Nam-gyu se ríe]
-[música tensa]
657
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
¿Crees que los chalecos azules?
¿Te dejará matarlos?
658
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
Por supuesto que no.
659
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Realmente se resistirán.
660
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
[susurrando] Será mucho más fácil
si los atacamos juntos.
661
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
[voz de niño en megafonía]
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar ♪
662
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
♪ No dejes que tu ropa te delate ♪
663
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
¿Estás bien?
664
00:49:40,811 --> 00:49:42,396
[Hyun-ju] Sra. Geum-ja. Jun-hee.
665
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
Venga conmigo.
666
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
[voz de niño en megafonía]
♪ Escóndete, escóndete, es hora de jugar ♪
667
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
♪ No dejes que tu cabello te delate ♪
668
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
-[Hyun-ju] Ten cuidado.
-[Geum-ja] Está bien.
669
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
[Nam-gyu] No estoy buscando
una relación aquí.
670
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
Sólo una aventura de una noche, por así decirlo.
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Cuando apuñalaste a Thanos, estabas
672
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
jodidamente increíble.
673
00:50:10,006 --> 00:50:11,758
[voz de niño en megafonía]
♪ Esconder, esconder… ♪
674
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
[el temporizador suena]
675
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
[mujer en PA] Equipo Rojo,
Por favor, entra a la arena.
676
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
Vamos.
677
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
¿Mmm?
678
00:50:26,898 --> 00:50:28,859
[imitando a Thanos en inglés]
¡Vamos a conseguirlo!
679
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
[la música se intensifica]
680
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
[en coreano] Es tu culpa.
681
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
[música intensa]
682
00:53:26,202 --> 00:53:31,207
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song